การวิเคราะห์คำแปล Samayabhedoparacanacakra
…่มีความหมายว่า อธารณะ ใช้ในกรณีว่า ความหมาย และ ห้ามความหมายอื่น โดยจำนวนแปลจีน A แปลไว้ว่า 道即煩惱 "มรรคคือกิเลส" ส่วนในจำนวนแปลจีนอื่น (คาดว่าใช้นฉบับเป็นภาษาสันสกฤตแบบแผน) ใช้คำว่า ยุ สนับสน…
บทความนี้นำเสนอความหมายของคำว่า 'va' ใน Samayabhedoparacanacakra โดยการเปรียบเทียบระหว่างความหมายจาก พนานุกรมสันสกฤต-อังกฤษ และ พนานุกรมบาลี-ญี่ปุ่น พบว่าคำนี้หมายถึง 'or', 'and', 'like' และคำอื่น ๆ โ