การปลูกฝังคุณธรรมจากวรรณกรรมอังกฤษและอินเดีย : หน้า 10/39

ประเทืองอังกฤษ ด้วยจุดประสงค์ที่จะขออนุญาตอปลูกฝังคุณธรรมจากอังกฤษมาใช้บ้าง เพราะเห็นว่าผอังกฤษ นั้นเป็นมหาอำนาจในตอนนี้ แสดงว่าต้องมีวิธีการสร้างคน ที่ดี จึงอยากได้ตราปลุกคุณธรรมจากอังกฤษไปใช้บ้าง อังกฤษอย่างไร อังกฤษบอกว่า มาดอะไรบอังกฤษ เพราะอังกฤษก็ได้ไปคว่าเอาตราปลุกฝังคุณธรรมจากอินเดียมาใช้นานแล้ว โดยเอามาแปลสู่ภาษอังกฤษ ให้สอนลูกหลานอังกฤษให้มีคุณธรรม ตำราชุดนั้นชื่อว่า “ปัญจตันตรา” คำว่า ปัญจะว่า ห้า ต้นตรา แปลว่า คำมีร์ ปัญจตันตรา หมายถึง คำมีร์ห้าลำ ซึ่งคำนี้หมายถึง คำมีร์ชาดกของพระพุทธศาสนา มีอยู่ด้วยกัน ๕๕๐ เรื่อง โดยอังกฤษนำเนื้อเรื่องไปดัดแปลงตัวละครให้เป็นตัวร่ง แล้วนำมาปลูกฝังคุณธรรมให้กับเด็กอังกฤษ นี้เป็นผลสัมฤทธิ์ของชาดกในการปลูกฝังคุณธรรมในสังคมที่เกิดขึ้นในอังกฤษและอินเดีย สำหรับในประเทศไทย ปู่ ย่า ตา ทวด ของพวกเรา