ข้อความต้นฉบับในหน้า
พุทธสุภาษิต
เรื่อง..อายชั่วกลัวบาป สวรรค์รับบาปลา
จากหนังสือ พุทธวจนิตสะแตยใจ เล่มที่ ๓
แต่พอขึ้นมา จะแน็งสักกัน ก่าวว่า จะสมสำนัก โดยไม่เลือกว่า จะเป็นพ่อแม่หรือลูกกัน
หิ โอ้ตู้ปิยบุณฑู , โลภา ปาเสติ สาธุ
"หิ โอ้ตับปะ ย่อมรักษาโลกไว้ให้เป็นอันดี"
พุทธศาสนสุภาษิต
หิ แปลว่า ความละอายแก้ใจ ในการที่จะทำความชั่ว โอตตัปปะ แปลว่า ความกลัวกลัวตอบบาป โดยคิดว่า เมื่อทำความชั่วแล้ว จะทำให้เกิดความเดือดร้อนเสียหาย เสียชื่อเสียงวงศ์- ตระกูลทั้งองอย่างนี้ เรียกสั้นๆว่า อายชั่วกลัวบาป
กรรมะสังประกานี เรียกว่า ธรรมเป็นโลกบาล แปลว่า ธรรมสำหรับคุ้มครองโลก หมายความว่า เมื่อบุคคลใดอายความชั่ว เขาก็จะไม่ทำความชั่ว และบุคคลใดกลัวบาป เขาย่อมจะไม่ทำบาป เมื่อเป็นเช่นนี้ ชาวโลกลจะมีความเป็นอยู่เป็นปกติสุข ไม่ต้องวุ่นวาย
ในปัจจุบันนี้ มักจะมีเรื่องแกล้งกันไม่เคยได้ยิน มาก่อนก็ได้ยิน เช่น พ่อข่มขืนลูกแท้ๆ ของตนบาง ลูกขี้ขโมยของตนบ้าง เป็นต้น ซึ่งเหตุการณ์เหล่านี้แต่โบราณมักอธิบายเป็นเรื่องจูงใจสูงสุด เรื่องอย่างนี้ ถ้าไม่มีสุภาษิต หรือบรรดาเป็นไปเกี่ยวคงเป็นไปไม่ได้แน่ เพราะสิ่งเสพติดทั้งหลาย จะทานสีย สัญชาตญาณเดิมของคน ให้เปลี่ยนแปลงไป
เรื่องดังกล่าวข้างต้น เป็นธรรมาดงสัตว์ โลก ซึ่งหมายถึงมนุษย์และสัตว์วิจฉาน ย่อจจะเกิดขึ้นได้ เช่น แมว ตอนเล็กๆ ก็ยังเป็นแมวกันอยู่