คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
๒๓๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
ดูที่ความสละสลวยของประโยค ตัวอย่างเช่น
ความไทย : ทานนี้ มีผลมากกว่า ทานที่ท่านถวาย ด้วย
การบริจาคทรัพย์โกฏิหนึ่ง
เดิม
=
- อิท ทาน, ย์ ตยา โกฏิธนปริจจาเคน ทินน์,
ตโต
…หรับผู้ที่ศึกษาและสนใจในเรื่องนี้ ผ่านทางการวิเคราะห์ในบทต่าง ๆ จะช่วยให้นักศึกษาเข้าใจวิธีการแปลและการใช้ภาษาไทยและมคธได้อย่างมีประสิทธิภาพ.