หลักการแต่งไทยเป็นมคธ ป.ธ.๙ ๓๓๑
…งในที่นี้ขอให้พิจารณาจากตัวอย่างต่อไปนี้
ไทย : พระพุทธศาสนาเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก ถ้าผู้ใดประพฤติ
ปฏิบัติตาม ย่อมได้รับความเจริญก้าวหน้าโดยส่วนเดียว
มคธ : พุทธสาสน์ จ นาม พหุปการ โหติ, สเจ โย ต
อนุจรติ, โส…
บทความนี้เสนอหลักการแต่งประโยคไทยและมคธ โดยเน้นการใช้คำและโครงสร้างประโยคที่ถูกต้องตามความนิยม พร้อมตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการเลือกใช้คำที่เหมาะสม เช่น การแปลประโยคและการใช้คำว่า 'ไซร้'