คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…็นในขณะที่มาจึงจะถูก
ขอให้ดูประโยคต่อไปนี้เปรียบเทียบ
:
ราชา ปเสนทิโกสโล ธมม์ สุนนฺโต ต์ สทท สุตวา
“ปุจฉา น, กี กิร เตน ชิตนฺติ” อาห์ ฯ
(หมายความว่า ขณะทรงฟังธรรมอยู่ ก็ได้ทรงสดับเสียงนั้น
สดับแล้ว จึงตรัส…
หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือสำหรับการแปลจากไทยเป็นมคธ โดยมีการนำเสนอประโยคที่เปรียบเทียบและวิเคราะห์ความหมายของคำต่างๆ ซึ่งช่วยให้นักเรียนเข้าใจการใช้ภาษาในความหมายที่ถูกต้อง และดูตัวอย่างการใช้งานในบริบท