คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
… นาม ชิคจฺฉา อาพาธนาเจน, อุปรมตฺถญฺเจส
ปิณฑปาติ ปฏิเสวติ วณาเลปนมิว อุณหสีตาทีสุ
ตปปฏิการ์ วิย จ ฯ (วิสุทธิ ๑/๔๐)
- วณาเลปน์ ก็ดี ตปปฏิการ์ ก็ดี ทำหน้าที่เช่นเดียวกัน
ปิณฑบาต คือ ถูกบริโภค (ปฏิเสวติ) เหมือนก…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นี้ เป็นการชี้แจงและอธิบายเกี่ยวกับการแปลความไทยเป็นมคธ ซึ่งมีการใช้การเปรียบเทียบเพื่อให้ความเข้าใจในศาสตร์นี้ดีขึ้น โดยกล่าวถึงการใช้ศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะในบริบทต่า