การแปลงประโยคและการล้มประโยค
…ิฏโฐ วสติ, ต
วิถี ปิณฑาย ปวิสสุ ฯ (๑/๑๓)
: ท่านทั้งหลาย จงทำบุญอันเป็นเครื่อง ให้สัตว์ทั้งหลายไป
สู่สุคติกันเถิด
: เยน ปุญฺเญน สตฺตา สุคติ ยนฺติ, ต์ กโรล ฯ
แสดงการล้มประโยคโดยวิธีย่อ และขยายประโยค มาพอ
เป็…
บทความนี้นำเสนอวิธีการแปลงประโยคและการล้มประโยคในภาษาไทย โดยยกตัวอย่างจากพระธรรม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความละเอียดและซับซ้อนของการสร้างประโยค มีการชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการเข้าใจภาษาต้นฉบับและความหมายท