คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…นพระนคร
ศรีอยุธยา
มคธ : อิจเจวน' วุตฺตนิทานกถา อิมสฺมิเยว รตนโกสินท-
มหานคร พุทธเจติยานํ การาปนเหตุ อโหสิ ฯ
กฏ ฯ โส หิ ปฐมจากวัสโก ขตฺติโย มหาราชา
สยามกานมินฺโท, ยถา สิริอยุชุฒิยมหานคร อิทธ
อโหสิ ผีต อาทิณ…
คู่มือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นแนวทางในการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัดในพระนครศรีอยุธยา โดยอ้างอิงจากแหล่งข้อมูลต่างๆ รวมทั้งการศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ภ