คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…์ นกเถสิ ฯ
(๑/๔๔)
ก็การณา: ฆฏสิ ฆฏฐิ, การณา ฆฏฐิ ฯ (๒/๔๔)
ถ้า ยสฺมา ตสฺมา มาคู่กับบท กาลสัตตมี หรือ บทนิบาต คือ
ยถา ให้เรียง ยสฺมา ตสฺมา ไว้หน้า เช่น
: ตสฺมา ทิวส์ สตฺถา ตสฺส อุปนิสสย์
เนื้อหาพูดถึงการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเริ่มจากการอธิบายคำศัพท์และรูปแบบประโยคที่นำมาใช้ในการแปล รวมถึงยกตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ ในภาษามคธ และบทวิเคราะห์ที่ช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจการใช้ภาษานี้ได้ดียิ่ง