หน้าหนังสือทั้งหมด

คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
30
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
๑๔ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ทำให้บทประธานชัดเจนยิ่งขึ้น บทขยายประธานนี้นิยมเรียงไว้หน้าตัว ประธานเลย เช่น ศัพท์วิเสสนะ ทุกกร์ กมฺม มยา กต ฯ ศ…
คู่มือวิชานี้นำเสนอหลักการและแนวทางในการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยมีการจัดเรียงบทประธานและบทกรรม เพื่อให้การแปลชัดเจนยิ่งขึ้น นำเสนอคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องและตัวอย่างเพื่อช่วยในการเรียนรู้ เ…
คู่มือวิชาแปลภาษาไทยสู่ภาษาอื่น
246
คู่มือวิชาแปลภาษาไทยสู่ภาษาอื่น
…คุมพากย์ในประโยค ยาว เป็นกริยานาม และประกอบด้วย ปัญจมีวิตติ ลงท้ายด้วย อา เพื่อรับกับ ยาว (๓) แปลงบทประธานในประโยค ยาว ให้เป็นฉันทวิกิรติ (๔) บทประธานในประโยค ตาว จะย้ายไปไว้หน้า ยาว ก็ได้ ทั้งนี้ ให้ดูรู…
คู่มือเล่มนี้เสนอวิธีการแปลภาษาไทยโดยเน้นการใช้ข้อคิดจากพระธรรม เพื่อให้ภิกษุที่เป็นบัญฑิตสามารถหลีกเลี่ยงบาปและนำไปสู่การปฏิบัติธรรมที่ถูกต้อง รวมถึงวิธีการแก้ไขและปรับประโยค เพื่อให้ตรงตามหลักการแปล
การแปลสมประโยคและการลำสมประโยค ๒๓๙
255
การแปลสมประโยคและการลำสมประโยค ๒๓๙
…ไว้อย่างเดิม หรือเปลี่ยนเป็นกิริยาอาขาคติได้ ถ้ามีบหนานามอยู่ด้วย เช่น ทินนาทโน ให้กลับบทนามนั้นเป็นบทประธาน (๓) บทนิฎฐิวัตถิติ ที่แปลว่า "แห่ง" ในเนื้อความตอนนั้น ให้กลับเป็นรูปประธาน (๔) บทประธานใหญ่ ให้นำไ…
นี่คือการวิเคราะห์และการใช้สมประโยคและการลำสมประโยค โดยมีการยกตัวอย่างการขยายกรรมและเหตุเพื่อให้เข้าใจลักษณะของโครงสร้างภาษาที่ซับซ้อนได้ดีขึ้น เช่น การฝึกการใช้คำพ์ที่พิจารณาในข้อควรระวัง รวมถึงการเป
ความสัมพันธ์ในพระพุทธศาสนา
173
ความสัมพันธ์ในพระพุทธศาสนา
…กัน ก็มีภาราที่กล่าวว่า แต่มีบทหน้า ประกอบด้วย อันดับ ๓ นาม ปัจจัย และบอกสัมพันธ์ว่า อันนตรกิริยาของบทประธาน อุ. พุทธ จ นาม ธมฺม เทสนุตา, สรณฺสิปพุทธชานี ฯ อุปฺนิสัย โอโลภตวา อนุสาวะ- มสน ธมฺม เทสนติ. [จุกูปา…
เนื้อหากล่าวถึงความสำคัญของการเข้าถึงธรรมะและความสัมพันธ์ระหว่างพระเณรในวัด ผ่านปรัชญาและบทบาทในการแสดงธรรม โดยการแก้ปัญหาและการที่พระสงฆ์มีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนในช่วงเวลาที่สำคัญ นอกจากนี้ยังมีการอธิ
การวิเคราะห์ลำไอและการแปลภาษา
56
การวิเคราะห์ลำไอและการแปลภาษา
…เป็นเหตุชุมจาก เพราะประกอบด้วย แนบ และ ยปัจจัย อิกาม มงตัวเองว่าเป็นกริยาของ สปู่ใบ (ศิลปะ) ซึ่งเป็นบทประธานในประโยค อาจิณณ์ (อาจารย์) เป็นเหตุชุมว่า คือ ผู้ใช้ให้ทำ สิลสน เป็นการกิจกรรม คือ ผู้ถูกเขาใช้ให้ทำ…
บทความนี้จะพิจารณาถึงลำไอในประโยค ซึ่งมักจะประกอบด้วยปัจจัยหลายตัว และสอดคล้องกับการใช้ภาษาไทยในการสื่อสาร โดยมีการวิเคราะห์ถึงความสำคัญของผู้ให้และผู้ถูกใช้ในการทำกิจกรรม มีการยกตัวอย่างการใช้ลำไอจาก
อธิบายบาลีไวยากรณ์: นามและอัพยยศัพท์
89
อธิบายบาลีไวยากรณ์: นามและอัพยยศัพท์
…จนขึ้น เพื่อให้รู้ว่า นามนามนั้นเป็น อย่างไร ตัวอย่างเช่น "บุรุษนั้นดี" คำว่า บุรุษ เป็นนามนาม เป็น บทประธานในประโยคคำพูดนี้, คำว่า "นั้น" เป็นวิเสสนสัพพนาม เพราะเป็นคำที่ใช้ประกอบบทนามนาม คือ บุรุษ ให้เห็นว่…
บทความนี้นำเสนอการศึกษาวิธีการและลักษณะการใช้งานของนามนามและวิเสสนสัพพนามในบาลีไวยากรณ์ โดยมีการแจกแจงตัวอย่างต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างกันได้ชัดเจนขึ้น เช่น การใช้คำว่าบุรุษเป็นนามนาม และการระบ
กฎเกณฑ์การเรียงประโยคในประโยคกัตตุวาจกและกัมมวาจก
41
กฎเกณฑ์การเรียงประโยคในประโยคกัตตุวาจกและกัมมวาจก
…ความ หรือศัพท์กาลสัตตมี หรือศัพท์ขยาย กิริยาบางศัพท์ เช่น อถ ยที่ ตทา การณา เป็นต้นอยู่ข้างหน้าก็ดี บทประธานนั้นมีบทขยายประธานอยู่ด้วยก็ดี ให้เรียงไว้หลังบทนิบาต เป็นต้นเหล่านั้น เช่น หลังนิบาต : สเจ ตว์ อภิก…
…ตุวาจกไว้ต้นประโยค และกฎการเรียงประโยคในกรณีอื่น ๆ เช่น กัมมวาจก การใช้ภาษาที่เหมาะสม และการจัดเรียงบทประธานกับบทขยายต่าง ๆ โดยมีตัวอย่างที่อธิบายให้เห็นภาพชัดเจน. เรียนรู้วิธีการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องและมีประส…
กฎเกณฑ์การเรียงประโยค
45
กฎเกณฑ์การเรียงประโยค
…ธมฺเมน รัชช์ กาเรส ฯ ๒. บทตติยาวิภัตติที่เข้ากับ กี และ อล์ นิยมเรียงไว้หลัง ก็ และ อล์ และไม่ต้องมีบทประธาน หรือกิริยากำกับประโยคอีก เช่น เช่น : - ประโยชน์อะไรของเราด้วยการอยู่ครองเรือน : ก็ เม ฆราวาเสน ๆ (๑…
การเรียงประโยคในภาษาไทยมีหลายกฎเช่น บิดามารดาเกี่ยวกับการอยู่ในเรือน และการใช้บทตติยาวิภัตติอย่างถูกต้อง เช่นการแสดงประโยชน์ซึ่งมีน้ำหนักในประโยค และการเรียงประโยคที่ถูกต้องเพื่อให้สื่อสารชัดเจน โดยมี
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
46
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
….... : อิสสรชโนปิ อตฺตโน โภชนสุส ปตฺต์ ปูเรตวา _ ..อาห์ ฯ (๒/๓๖) ๕. บทอนภิหิตกฤตา (อัน) เรียงไว้หน้าบทประธานก็ได้ เรียง ไว้หลังก็ได้ แล้วแต่ความเหมาะสม แต่ในประโยคภาววาจก ให้เรียงไว้ หน้ากิริยา เช่น - ท่านครั…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้ออกแบบมาสำหรับนักเรียนระดับ ป.ธ.๔-๙ โดยให้ความสำคัญกับการใช้ภาษาที่ถูกต้องและวิธีการจัดเรียงประโยค สำหรับการพัฒนาทักษะการแปล รวมถึงตัวอย่างการใช้คำที่แสดงความสัมพันธ์ในประโยค
การแปลงประโยคและการสลับประโยค
247
การแปลงประโยคและการสลับประโยค
…งทำดังนี้ (๑) ตัด ย ตีรบกันออกเสีย เหลือไว้แต่รูปปัจจัย หรือวิธีตัดใน ประโยค ๓ เท่านั้น (๒) ให้เอาบทประธานในประโยค ย มาสำกับกริยาเดิมของ ตน โดยเวางกริยานไว้ข้างหน้า แล้วนำบทมาสันนามประกอบกับปัจจัย หรือวิธ…
…ีการล้มประโยคในกรณีที่ต้องการจัดระเบียบคำหรือเนื้อหาใหม่ โดยมีขั้นตอนที่ชัดเจนในการตัดคำและจัดเรียง บทประธานในประโยคต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจได้ง่าย
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครบ ป.ธ.๔-๙
46
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครบ ป.ธ.๔-๙
…อิสระชนโบิ อุตโต โภชนสฺ ปตติ ปูรตฺวา ...........อาหาร ฯ (2/63) 5. บทอนภิทิตตกตตา (อัน) เรียงไว้หน้าบทประธานก็ได้ เรียง ไว้หลังก็ได้ แล้วแต่ความเหมาะสม แต่ในประโยควางจาก ให้เรียงไว้หน้ากริยา เช่น : ท่านครับ น…
หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือสำหรับการแปลไทยเป็นเพื่อช่วยให้ผู้เรียนในระดับ ป.ธ.๔-๙ เข้าใจการใช้ภาษาที่ถูกต้องและเหมาะสม โดยมีตัวอย่างที่แสดงถึงการใช้ภาษาที่ถูกต้องในประโยคต่างๆ รวมถึงการจัดเรียงคำและประโย
ความสัมพันธ์และสัญญาในวรรณคดี
21
ความสัมพันธ์และสัญญาในวรรณคดี
…อว่า สัญญา เรียกบาปปลอว่า สัญญา. สัญญา-สัญญานี้ รวมกันเป็นพากยาง ก็เป็นพากยางลิงค์ตะ นั่นเอง. บทประธานในพากยางลิงค์ตะที่เป็นสัญญา, ในโฆษณา เรียกชื่อสัญญูชื่อเดียวเป็นพื้น, แบบนักเรียนควรเรียกคู่กันไป …
เนื้อหานี้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างสัญญาและสัญญาวิสสะในบริบทของวรรณคดีและการวิเคราะห์ศัพท์โดยนำเสนอวิธีการอธิบายพร้อมตัวอย่างที่ชัดเจน สิ่งที่กล่าวถึงรวมถึงการไม่ทิ้งชื่อในวรรณคดีและการกำหนดลักษณะของส
ความสัมพันธ์และโครงสร้างประโยคในภาษาไทย
43
ความสัมพันธ์และโครงสร้างประโยคในภาษาไทย
ประโยค - อธิบายความสัมพันธ์ เล่ม ๒ หน้าที่ 42 บทประธานได้ (ก็รณอุนฺ มาน ปัญจอ) และเรียบบทประธานว่า ลิงติคฺตะ. แต่ในที่นี้กรือ ยา เฉพาะ ที่วางไว้ในที่สุด …
เนื้อหาเกี่ยวกับการวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างบทประธานและกริยาในภาษาไทย โดยระบุว่าบทประธานเป็นรูปของพาญัติและมีการจัดประเภทกริยาให้แตกต่างกัน การวางตำแหน่…
การทำความเข้าใจสมาสในภาษาไทย
10
การทำความเข้าใจสมาสในภาษาไทย
…ป็นอย่างอื่น 3. เหลือทิวสมาสไว้แต่ อักษรนาฏิเท่านั้น 2. วิเสสสูตรรปา สมาสนี้มีบทเสสุนะอยู่ข้างหลัง บทประธานอยู่ด้านหน้า รูปวิเสสหาร้องประกอบวิเสสกันด้วย ลิงก็จะวีกิด ให้สมอคบบท ประธานเท่านั้น เมื่อนำเห็นคำศั…
เนื้อหาเกี่ยวกับการทำความเข้าใจการสร้างสมาสในภาษาไทย โดยมีการยกตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงของคำเมื่อเข้าสมาส และหลักการในการแปลคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ยังมีการสังเกตเกี่ยวกับการทำสมาสและคุณนาม โดยเน้
กฎเกณฑ์การเรียงประโยค
77
กฎเกณฑ์การเรียงประโยค
… 9. ถ้ามุ่งจะกล่าวถึงเนื้อความตอนต้นกับตอนปลายให้สัมพันธ์ กันโดยไม่ขาดตอน นิยมเรียงไว้ต้นประโยค หน้าบทประธาน เช่น : ตสฺส วิรวนตเสว, สตฺถิ สนฺติก คนตวา ปพฺพชช์ ยาจิตวา ฯเปฯ (๑/๗) : โอคาหนฺตสฺส เม อุตติคุณสุส ห…
กฎเกณฑ์การเรียงประโยคที่ถูกต้องในภาษาไทยนั้นรวมถึงการใช้ตัวนามและตัวกิริยาอย่างเหมาะสม โดยตัวนามจะประกอบด้วยฉัฏฐีวิภัตติ ขณะที่ตัวกิริยาจะมี ต อนุต มาน ปัจจัย และเป็นฉัฏฐีวิภัตติเช่นเดียวกัน... เมื่อม
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
90
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…่างนี้ ถ้าใช้กิริยากิตก์เป็นกิริยาคุมพากย์ นิยม คงรูปกิริยานั้นเป็นเอกพจน์ไว้และให้มีลิงค์อนุวัตรตามบทประธานที่อยู่ ใกล้ชิดกิริยาที่สุด เช่น : มยาปิสฺส อชฺช ปาโต ว ทนฺตกฏฐญจ สุโขทกญฺจ ทินฺนํ ฯ : ยตฺถ ชรา จ มจ…
…สามารถเป็นพหูพจน์ได้ นอกจากนี้ยังกล่าวถึงกรณีเมื่อใช้กิริยากิตก์ว่าให้คงรูปเอกพจน์และลิงค์อนุวัตรตามบทประธานที่ใกล้สุด การเรียงบทขยายหลายศัพท์หรือควบพากย์มีหลากหลายวิธีการเรียง เช่น เรียงไว้ที่สองของทุกตอนไป …
การใช้ไวยากรณ์และสัมพันธ์ในภาษาไทย
117
การใช้ไวยากรณ์และสัมพันธ์ในภาษาไทย
…่มต่างชนิด ปานานิ ฯลฯ (๓) บทวิเสสนะก็ดี บทอัพภันตรกิริยาก็ดี บทกิริยาคุมพากย์ ก็ดี ต้องมีวจนะเสมอกับบทประธานหรือบทที่ตนขยาย บางครั้งประโยค ยาว นักศึกษาเรียงศัพท์เพลินไป เลยใส่วิเสสนะผิดวจนะบ้าง ใส่กิริยา
เนื้อหานี้กล่าวถึงการใช้ไวยากรณ์และความสัมพันธ์ในภาษาไทย โดยเน้นการใช้รูปเอกและพหุในการแสดงจำนวนและประเภทของคำต่างๆ เช่น อาหาร, คน, บริษัท และความดี บทความยังเน้นถึงความถูกต้องในการใช้คำเสริมและการจัด
การแปลสำนวนไทยมคธ
169
การแปลสำนวนไทยมคธ
…สนามหลวงในเรื่องนี้ก็คือ ศัพท์ทุกศัพท์ทุกวิภัตติ ในประโยคอาจแปลก่อนได้ทั้งสิ้น ไม่จำเพาะว่าจะต้องแปลบทประธาน ก่อน แล้วแปลบทขยายประธาน บทกิริยา บทกรรม ไปตามลำดับ เหมือน ในวิชาแปลชั้นต้นๆ ถ้าหากแปลวิภัตติใดก่อน…
บทความนี้อธิบายถึงการแปลสำนวนมคธในภาษาไทย โดยเฉพาะการรับประทานอาหารและความนิยมในการแปลแบบที่ชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงความหมายผิด เน้นความสำคัญของการเข้าใจความสัมพันธ์ของคำในประโยค และวิธีการแปลที่ถูกต้องต
การแปลวิภัตติในภาษาไทย
169
การแปลวิภัตติในภาษาไทย
…นิยมของสนามหลวงในเรื่องนี้คือ คำทัพทุกคำทัพทุกวิภัตติในประโยคอาจแปลก่อนให้สั้น ไม่จำเป็นว่าจะต้องแปลบทประธานก่อน แล้วแปลทยายประธาน บทกริยา บทกรรม ไปตามลำดับ เหมือนในวิชาแปลชั้นต้น ๆ ถ้าหากแปลวิภัตติได้ก่อนจะไ…
บทความนี้นำเสนอวิธีการแปลวิภัตติในภาษาไทย โดยเน้นที่การแปลที่ถูกต้องและชัดเจน สนามหลวงชอบให้แปลวิภัตติเป็นอันดับแรกเพื่อให้สามารถเข้าใจความหมายในประโยคได้อย่างถูกต้อง การแปลจะต้องมุ่งเน้นที่ความเข้าใจ
การวิเคราะห์และประมวลปัญหาในพระธรรม
148
การวิเคราะห์และประมวลปัญหาในพระธรรม
…? ใจความต่างกันอย่างไร ? ฌ. มี่ , ต่างกันอย่างนี้ คัดตุวาจา ยกผู้ที่เป็นปฐมวัตร, กัมมาจาก ยกกรรมเป็นบทประธาน, ภาววจา กล่าวแต่ความมีความเป็น, เหตุฎกฏวาจา ยกผู้ใช้ทำเป็นบทประธาน, เหตุคู่มาจาก ยกสิ่งที่ถูกเขาใช้…
บทความนี้กล่าวถึงความเข้าใจในกริยาและความหมายของคำในพระธรรม โดยเฉพาะคำว่า กัมมาจาก, ภาววจา และเหตุฎกุตวามา ซึ่งมีความแตกต่างกันในบทบาทของประธานในประโยค การทราบและเข้าใจคำเหล่านี้จะช่วยในการพูดและแต่งห