การแปลงประโยคและการสลับประโยค : หน้า 251/374

การแปลงประโยคและการสลับประโยค ๒๒๕ มูหุ่ อะโรเจยูลี ฯ ความไทย : ความเมื่อพูดกิขัย ไก่ขึ้น ในเมืองวาสลี พวกกิขุ เป็นอย่กนัด้วยความลำบาก เดิม = ยทะ เวสาลี ทุพภิกขูขุ อุปปชชี, ตา ทิกขุ กิขุเฉน ชีวิสู ฯ เป็น = เวสาลี ทุพภิกขุขลุงสรู อุปปุนกกาล ฐกุญ กิขุเฉน ชีวิสู ฯ ความไทย : บิดามารดาของพระเถระ สั้นชีวิตเสียแต่ เวลา่ที่ พระเถระยังเด็ก เดิม = ยทะ เธโร กุมารโก, ตา ทสส มาตาปีโธ กาลมกุษุฯ เป็น = เกรสส กุมารกาล มาตาปีโโร กาลมกุษุ ฯ ต้วอย่าประโยค ย ขยาย บทกรรม (๑) ตัด ย ต ออก (๒) กิริยาคุมพากย์ ในประโยค ย ให้ประกอบเป็นรูปปกมวจาก ต มาน ปัจจัยอย่างใดอย่างหนึ่ง ตามเนื้อความว่าเป็นอดีตหรือปัจจุบัน (๓) บทประธานในประโยค ย ที่เป็นกัตตวาจา ให้ประกอบเป็น ติยาวีติ ดูตัวอย่างประกอบ ความไทย : เขาจงทำสิ่งที่เขาปรารถนาเกิด เดิม = ย อิจิจิต, ตา โรโฎ ฯ