คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ด้วยเหตุผลดังกล่าว ขอให้ดูตัวอย่างและลองแปลล้มประโยคดู จะรู้
ความติดขัดได้ชัด
:
ยทา หิ ต นคร์ อิทธ์ ผีต อาทิณณมนุสส์ โหติ,
ตทา จ โข พลวตรา สามนตราชาโน ต์ อตฺตโน
วิเส กาตุ ปตฺเถนฺติ ฯ
: ยสฺมา หิ อิมาย ปฏ…
บทนี้อธิบายเกี่ยวกับวิธีการวางนิบาตในประโยคเมื่อแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นถึงการวางหรือไม่วางนิบาตต้นข้อความในประโยคเพื่อให้การแปลมีความถูกต้องและสละสลวย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการพิจารณาเรื่องน