การแปลไทยเป็นมคธ: คู่มือวิชาและวิธีการ
…ตฺตุฏฐานฏฐานปี อชานนโต กุลปุตโต กมมนต์ นาม
กี ชานิสฺสติ ฯ (๑/๑๒๖)
06
: สกล หิ เตปิฎก พุทธวจน์ อาหริตวา กลี่ยมาน
อปปมาทเมว โอตรติ ฯ (๒/๖๓)
วิธีเรียงวิกดิก ตา
บทวิกติกตฺตา หรือบทที่นิยมแปลกันว่า “เป็น” แล…
…ยเป็นมคธนี้นำเสนอข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นวิธีการเรียงวิกติกตฺตาซึ่งมีความสัมพันธ์กับกิริยาจากธาตุต่างๆ. มีการอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงรูปแบบและการคงรักษาความหมายในบริบทการแปล…