การวิเคราะห์การแปล 'นิยายมูลสถีวะ'
… เมาทคัลยานะ (Maudgalyāyana) หรือโมคคัลลานะ(Moggallāna) โดยตั้งคำราวนี้
คำว่า "maudga" หรือ "mugga" หมายถึง "ถั่ว" คำว่า โล มาจาก /ล่า หมายถึง to take คือ อักษร 採
ส่วนอักษร氏 นั้น Teramoto เสนอความคิดเห็นว่าค…
การวิเคราะห์การแปล 'นิยายมูลสถีวะ' ในฉบับต่าง ๆ ได้แก่ ฉบับ A, X และ Pm ซึ่งพบข้อแตกต่างและความน่าเชื่อถือในการแปล โดยเฉพาะคำศัพท์ที่ใช้ในฉบับต่าง ๆ เช่น คำว่า 'เมาทคือยนะ' และ '因執連' ที่อาจเกิดจากการค