คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ับประธานได้เลย แยกออกเป็นส่วนหนึ่งต่างหาก ก็ให้เรียง
เป็นประโยคลักขณะ ดังตัวอย่าง
: เมื่อเธอบรรลุพระอรหัตแล้ว พระบรมศาสดามีภิกษุ
สงฆ์แวดล้อม เสด็จเที่ยวจาริกไป........
: ตสฺมี อรหัตต์ ปตฺเต, สตฺถา ภิกขุส…
หนังสือเล่มนี้นำเสนอวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยอธิบายถึงการเรียงประโยคและการใช้ประโยคแทรก รวมถึงการใช้แนวทางในการแสดงความคิดที่ชัดเจนและสละสลวย นอกจากนี้ ยังมีการแบ่งนิบาตออกเป็นสองพวกเพื่อความเข้