คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.4-7
…ต อุตโน เวส กาถู ปฏเณณี ๆ
: ยสมา ทิ อิเมย ปฺปิทยา สนุกานโต ปุคคลโลสาวชุ ช ปวิชเชตวา อนวชฺช โกรโนโต อุตตาน ปติฤาเปติ, ตสมา เจสา ปปิทฺปา สมมาปิท ทนาม โหติ ๆ
ในสองประโยคนี้ ประโยคแรก วาง หิ ศัพท์ไว้หลัง ยทา …
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.4-7 นี้นำเสนอหลักการแปลที่เน้นความชัดเจนของการใช้โครงสร้างประโยค โดยเฉพาะการวางตำแหน่งของคำในประโยค แนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำซ้อนและการวางตำแหน่งซึ่งอาจทำให้เกิดความติด