คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ะ, เว้น หรือ ครั้นแล้ว” เช่น สุตวา
ทิสวา สเปตวา กตวา นิสสาย เป็นต้น เช่น
: อิท กิร ฐาน ทิสวา ตถาคโต เทวทัตต์ ปพพาเชส ฯ
(๑/๑๓๗)
: อิทานิสฺส ม เปตวา อญฺญ์ ปฏิสรณ์ นตฺถิ ฯ
: อาจริย์ เม นิสสาย ชีวิต ลัทธ์ ฯ
และ…
…ียด ซึ่งมีความสำคัญต่อการเข้าใจและการใช้ภาษามคธในเชิงลึก อ้างอิงถึงการใช้ศัพท์ต่างๆ ในประโยคดังเช่น เทวทัตต์, ธัมมกถ เป็นต้น ผู้เรียนจะได้ศึกษาแนวทางและเทคนิคที่เหมาะสมต่อการแปลเพื่อให้เกิดความถูกต้องตามหลั…