การวิเคราะห์การแปลใน Samayabhedoparacanacatra
…เปรียบเทียบชื่อกลุ่ม เราจะพบว่าชื่อของกลุ่มแรกไม่ตรงกัน กล่าวคือ
ฉบับ X, ฉบับเทียบ แปลว่า 龍象衆(กลุ่มนาคา, ช้าง)
ฉบับ Pm แปลว่า 大國衆 (กลุ่มที่อยู่นเมือง)
ฉบับ A แปลว่า 能 (สามารถ, ability)
จากข้างต้น ในกร…
…ด้ข้อมูลที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ความสำคัญของการศึกษานี้คือการช่วยให้เข้าใจการตีความหมายในคัมภีร์พระพุทธศาสนา และการวิเคราะห์เชิงวิชาการที่ให้ภาพรวมเกี่ยวกับแนวคิดและองค์ความรู้ในยุคนั้น