คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙
…นนี้สักสองสามวัน เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น พึงสังเกตดูตัวอย่างเปรียบเทียบดังต่อไปนี้
ไทย : ท่านเป็นพระภิญู ผมก็เป็นพระภิญูเหมือนกัน
มคร : ตุ๋ว ภิญู, อหงิ ภิญูเยอะ ๆ
ไทย : ก็เมื่อตาริสุ่งขึ้น ความที่หนาย ดวง…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙ นี้เน้นแนวทางการแปลภาษาไทย ด้วยการชี้แนะตัวอย่างที่ชัดเจนในการเปรียบเทียบ โดยเฉพาะในประเด็นการใช้ประโยคที่มีความหมายเดียวกันจากแหล่งต่าง ๆ และวิธีการวิเคราะห์ โครงสร้าง