1 ครั้ง
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙ นี้เน้นแนวทางการแปลภาษาไทย ด้วยการชี้แนะตัวอย่างที่ชัดเจนในการเปรียบเทียบ โดยเฉพาะในประเด็นการใช้ประโยคที่มีความหมายเดียวกันจากแหล่งต่าง ๆ และวิธีการวิเคราะห์ โครงสร้างประโยคในภาษาไทยที่มีความซับซ้อน นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงพยติเรากนกรรมประโยคที่มีการใช้คำที่ขัดแย้งกัน เพื่อให้เข้าใจลักษณะของการใช้ประเภทต่าง ๆ ในการสื่อสารอย่างถูกต้อง อาทิเช่น การใช้คำว่า แต่, ถึง, เป็นต้น เป็นตัวย่อมที่ใช้ในการเชื่อมประโยคต่าง ๆ เพื่อสื่อความหมายที่ถูกต้อง
- การแปลภาษาไทย
- โครงสร้างประโยค
- การใช้พยติเรากนกรรม
- ตัวอย่างการเปรียบเทียบ
- ลักษณะของประโยคขัดแย้ง