คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙ : หน้า 302/374

๒๖๙ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙ - นักกีฬาและนักมวยต้องช้อมน้ำหนักก่อนแข่งขันเสมอ - หากท่านไม่หนักใจ ผมจะขออยู่ในนี้สักสองสามวัน เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น พึงสังเกตดูตัวอย่างเปรียบเทียบดังต่อไปนี้ ไทย : ท่านเป็นพระภิญู ผมก็เป็นพระภิญูเหมือนกัน มคร : ตุ๋ว ภิญู, อหงิ ภิญูเยอะ ๆ ไทย : ก็เมื่อตาริสุ่งขึ้น ความที่หนาย ดวงอาทิตย์ขึ้น และการคลอดลูกของนาง ได้ในขณะเดียวกันนี้เดียว มคร : วิภามนาย ปน รตฺตียา วาลาหกิจโม จ อรุณดุมณฺฑุ ตสสา คพฺภวาสานฺฑุ เอกกฺุขนฺเยว อโลสิ ฯ ข้อสังเกต ประโยคมาตรประกอบหลังนี้ดูเหมือนกับเป็นอรรถประโยค เพราะมีข้อความตอนเดี่ยวหรือมีวิริยาคุมพายตัวเดียว แต่ความจริงแล้วมีเนื้อความเป็น ๓ ประโยครวมกัน แทท่านแต่งกิริยาไว้เพียงตัวเดียวจะไว้ในฐานเข้าใจ ความตอนนี้งว่าเป็น ๓ ประโยคโดยมี จ คํพฺ ทำหน้าที่คุมประโยค และกริยา ที่ใช้เป็นเอกพจน์ดังนั้น จึงถือว่าประโยคนี้เข้าลักษณะอ้วนยานกรรมประโยคได้ ๒. พยติเรากนกรรมประโยค คือ อเนกกรรมประโยคที่มีเนื้อความตรงข้ามกัน ขัดแย้งกัน มีสันฐานว่า แต่ ถึงก็ กว่า ก็ เป็นตัวย่อมความ ส่วนในภาษาไมตรีใช้บาด คือ ปน กิญฺจาปฺ ปน เป็นต้น เป็นตัวย่อมประโยค