คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครร ป.๕-๙
…วามควบคูไว้
- อริยฺวาทา อุปวาทนุตราธิกา นาม ๆ ๒๗ ปน ยาว อริยฺย
น ขามปนติ, ตาวเทวา น โต ปร ฯ (มุทุล ๑/๑๒๙)
ชี้แจง : ประโยคนี้ท่านละคำไว้มาก ใส่เฉพาะที่ไม่ซ้ำกันเท่านั้น
ความเต็มก็คือ อริยฺวาทา อุปวาทน…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครร ป.๕-๙ นี้มีการชี้แจงเกี่ยวกับการแปลประโยคไทยและวิธีการลดย้ำในประโยคให้มีความหมายที่ชัดเจน การใช้เทคนิคต่างๆ เช่น การละประโยคบางส่วน การจัดเรียงศัพท์ให้มีความน่าสนใจ พร้อมตัวอย่