หลักการแต่งไทยเป็นมตร ป.ร.๙ ๑๓๙ : หน้า 335/374

หลักการแต่งไทยเป็นมตร ป.ร.๙ ๑๓๙ ไทยเข้าสันนะประโยคแบบนั้น ก็จะแต่งไปตามแบบที่มีอยู่ได้เลย ล้านบาทนี้ไม่ยอมแต่งรูปประโยคนี้มาใหม่ตามที่คิดขึ้นเอง แม้จะรักษาความได้ดี แต่ผิดแบบอยู่ดี ตัวอย่างประโยคแบบที่พึงจดจำมีดังนี้ ๑. ประโยคต้นเรื่อง เช่น - ....ติ ธมมเทสน สตฺถา ...... วิหรฺโต ...... อาราฏ กาเสิ ฯ - เอวมม สุตํ ฯ เอากํ สมํ ภควา ..... ๒. ประโยคคอคาถา เช่น - อนุสรณ์ คเหตวาม ธมฺม เทสนโต อิมํ คาถามหา ฯ - อนุสรณ์ ฎเปฯ อิมา คาถา อภาส ฯ - ....ติ วตฺวา อิมํ คาถามาห ฯ ๓. ประโยคตั้งเด็ดคำคะ ตั้งชาย : เอตทคคํ กิจกฺวา มม สาวกานิ กิจฺขุน ชิปฺปะ-กิญฺญานํ ยทิที พาจิโย ทรุตฺจิรโย ฯ ตั้งหญิง : เอตทคคํ กิจกฺวา มม สาวกานิ กิจกฺขุนี (หรืออุปาสิกานิ) ฯ ยทิที ....... เช่น : เอตทคคํ กิจกฺวา มม สาวกานิ อปลิสภานํ ธมฺมกิณฺฑนฺ ฎทิที ชูชุตตรา ฯ