หลักการแต่งไทยเป็นมรดก ป.ธ.๙ ๑๐๑ : หน้า 317/374

หลักการแต่งไทยเป็นมรดก ป.ธ.๙ ๑๐๑ คำหรือความตอนนี้ควรใช้ หรือจะต้องใช้คำอะไรจึงจะตรงกับเรื่อง และได้ความตามต้นฉบับ ๗. เมื่อกำหนดรายละเอียดต่างๆ อย่างนี้แล้วลงมือแต่ง หรือปรุงประโยคงามครต่อไป ในการปรุงประโยคนี้ก็วิธีการแปลไทยเป็นมรดเป็นหลักยืน เพื่อความชัดเจนในเรื่องการดีความ ข้อให้นักศึกษาดูจำนวนที่ท่านแต่งไว้ดูเป็นตัวอย่าง ดังต่อไปนี้ ไทย : พิธีราชาภิเษกสำคัญ เพราะเป็นการรับรองผู้ที่จะครองบ้านครองเมือง ซึ่งเรามอบกายถวายชีวิตไว้ สำนักตได้ว่ากาก ชาติในโลในสมัยที่พระเจ้าแผ่นดินมีอำนาจปกครองบ้านเมืองนั้น ต่างมีระเบียบรับรองผู้ที่จะเป็นผู้นำในตำแหน่งสูงสุดด้วยกันทั่วๆ มคฺ : ขุตติยมฑูราภิเศกมุคลมมต์ นาม ทูยราภูวสีท อภิมญฺติพุทธ์, อมินา ห ทุยยาภูวสกฺ ราชา- ฐิดาโก โเติด อุตฺตโน กายญฺจ ชีวจฺจา ทนุเถิติ สมปฏิจิตฺฟูโป โหติ ฯ สลุกเขตผู้อ ตฺตุต อิธ ฯ ฐูฐานํ ราชาธิปไตยยกาเล สูงเทยกาล สงครามเจต (สนามหลวง ๒๕๖๒) ไทย : พุทธเจ้ายนี้สร้างขึ้นในคันธาราวุธ ครั้งพระเจ้ามิลินทนน์ ก็เอามอบอย่างไปจากมุษย์มะประเทศ แต่พวกโซยนเป็น