หลักการแต่งไทยเป็นมครี : หน้า 347/374

หลักการแต่งไทยเป็นมครี ป.9 ๑๗๓๐ ข้อสังเกตในเรื่องการแต่งประโยค เจ สเล ยติ นี้ คือพึงระวัง และพิธีพิถันในการใช้ให้แมก ในกรณีควรใช้ ในกรณีไม่ควรใช้ และในกรณีไม่ได้ใช้ไม่ได้ เพราะไม่ถูกความนิยม ซึ่งในการขอให้พิจารณาจากตัวอย่างต่อไปนี้ ไทย : พระพุทธศาสนาเป็นสิ่งที่มีประโยชน์มาก ถ้าผู้ไปประพฤติ ปฏิบัติตาม ยอมได้รับความเจริญก้าวหน้าโดยส่วนเดียว มคธ : พุทธศาสนา จ นาม พุฒภาวร์ โธ่ ส.เจ โย ต อนุจรติ โส เอกนตน วุฒติ วิรฺูหติ เวปลูลง ปาปุลญฺ ญ ข้อสังเกต ประโยคนี้แม้ไม่มี สลด ก็สามารถควบเนื้อความได้ และประโยค ย ๓ ๑๑ ถือว่าเป็นประโยคเดียวกัน เรียกว่าสังรประโยค เพราะฉะนั้นเวลาแปลจะต้องแปลให้ชมประโยค ๓ เสียก่อน แล้วจึง ลงคำว่า “ใช้” เมื่อเป็นดังนี้ ประโยค สลด ข้างต้นก็กลายเป็นจำนวน ที่มีประโยคเดียว คือประโยคเงื่อนไข ส่วนประโยคผลไม่มี และความ จริงประโยค ย ๓ นั่นเอง ก็มเนื้อความเป็นประโยคเงือนไขและประโยค ผลในตัวอยู่แล้ว ประโยคนั้นถ้าตัด สลด ออกศัพธ์เดียวก็จะสมบูรณ์ทั้ง คำและความ ไทย : ถ้าเรามีเมตตาแล้ว จำเป็นที่ทางราชการซึ่งเป็นผู้มี ความรู้มากกว่า เป็นผู้มีฐานะดีกว่า ควรจะไปช่วยฯ มคธ : สลด ปน เมตตาทิยเกสุ เย ราชกิจจาธ พุทธรมุณี เวว อเศลู จาตุตตรา จ เทเห เต​ ชนปวสี สุคโต กาตพโธ ฯ