การศึกษาเปรียบเทียบพระสูตรมัยยอคาม : หน้า 3/27

เทียบเคียงได้กับพระสูตรที่ 135 ของ “มัยยอคามฉบับแปลจีนโบราณ” กล่าวคือ “ศิขาลกสูตร” หรือ “สุขาตกสูตร” (Sikhalaka-sūtra or Sujataka-sūtra 善生経) และพระสูตรที่ 141 “อุปมาสูตร” หรือ “อุปมาสุตร” (Apramāda-sūtra or Upama-sūtra 善喩経) สำหรับชิ้นส่วนใบลาน “มัยยอคามฉบับสันสกฤต” ที่พบใหม่นี้กับชิ้นส่วนของ “อุปาสุตร” อาจกล่าวได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ใน “มัยยอคามฉบับสันสกฤต” ขนาดใหญ่ที่ถูกเก็บรักษามาถึงปัจจุบันไว้ได้อย่างน่านับถือ ครรลองนี้ โครงสร้างที่ดำรงกันของ “มัยยอคามฉบับสันสกฤต” และ “มัยยอคามฉบับแปลจีนโบราณ” นี้จะเป็นการสื่อว่าสร้างสรรค์ว่ามี “มัยยอคาม” ในฉบับต่าง ๆ ที่แตกต่างกันออกไป หรือว่า “มัยยอคามฉบับสันสกฤต” นี้จะเป็นเพียง “มัยยอคามฉบับย่อ” ที่ถูกแยกออกมาจาก “มัยยอคามฉบับเต็ม” ซึ่งมีโครงสร้างเหมือนกับ “มัยยอคามฉบับแปลจีนโบราณ” เป็นปัญหาปัญหาที่ต้องทำการศึกษาต่อไป คำสำคัญ : มัยยอคาม, คัมภีร์โบราณสันสกฤต, เบนดอล