สวดมนต์ฉบับธรรมทายาท - ทำวัตรเย็น : หน้า 19/41

๓๔ สวดมนต์ฉบับธรรมทายาท คําแปล - ทําวัตรเย็น ๓๕ เกิดขึ้นแล้วโตทันที ขอสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด จงอาศัยธรรมอันประเสริฐ ซึ่งเป็นเครื่องนำสัตว์ออกไปจากทุกข์ และจงกระทำความสิ้นทุกข์เกิด ขอให้ธรรมของสัตบุรุษ จงดำรงอยู่ตลอดกาลนาน ขอให้บุคคลผู้ดำรงอยู่ในธรรม จงมีอายุยืนนาน ขอให้พระสงฆ์จงเป็นผู้พร้อมเพรียงกัน เพื่อประโยชน์และเกื้อกูล ขอให้พระสัทธรรม จงรักษาพวกเราทั้งหลาย ผู้มีปกติประพฤติ ธรรม ขอให้พวกเราจงถึงความเจริญงอกงามในพระธรรมอันพระอริยเจ้า ประกาศไว้ดีแล้ว เทอญ. คำแปลทำวัตรเย็น ๑. คำบูชาพระโดยพิสดาร ๒. คำนมัสการ ๓. ปุพพะภาคะนะมะการะ (เช่นเดียวกับทำวัตรเช้า) ๔. พุทธานุสสะติ ก็กิตติศัพท์อันงามของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น ได้ฟุ้งไปแล้วอย่าง นี้ว่า พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น เพราะเหตุที่พระองค์ ๑. เป็นผู้ไกลจากกิเลส ๒. เป็นผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ๓. เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ ๔. เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี ๕. เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง 5. เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า ๗. เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย ๔. เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม ๔. เป็นผู้มีความเจริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ ดังนี้ ๕. พุทธาภิคีติ พระพุทธเจ้าประกอบด้วยคุณคือไกลจากกิเลส มีความประเสริฐ แห่งอรหันตคุณ มีพระองค์อันประกอบด้วยพระญาณ และพระกรุณาอัน บริสุทธิ์ ยังหมู่ชนที่ดีให้เบิกบาน ดุจพระอาทิตย์ยังดอกบัวให้บานฉะนั้น