สวดมนต์ฉบับธรรมทายาท: ทำวัตรเช้า : หน้า 16/41

๒๘ สวดมนต์ฉบับธรรมทายาท คําแปล - ทําวัตรเช้า ๒๙ คําแปลทำวัตรเช้า ๑. คำบูชาพระโดยพิสดาร พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้านั้น พระองค์ใด พระ ธรรมอันพระผู้มีพระภาคพระองค์ใดตรัสดีแล้ว พระสงฆ์สาวกของ พระผู้มีพระภาคพระองค์ใด เป็นผู้ตรัสรู้ตามดีแล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลายขอ บูชาพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์ ด้วยสักการะทั้งหลาย ที่ยกขึ้นแล้วตามสมควร ข้าพเจ้าขอโอกาส ขอ พระ ผู้มีพระภาคแม้เสด็จปรินิพพานเป็นเวลานานมาแล้ว โปรดมี พระทัยอนุเคราะห์ชุมชนผู้เกิดในภายหลัง รับเครื่องสักการะเหล่านี้ อันเป็นบรรณาการของคนยาก เพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ. ๒. ค่านมัสการ พระผู้มีพระภาคเจ้าเป็นพระอรหันต์ดับเพลิงกิเลส ดับเพลิงทุกข์โดย สิ้นเชิง ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ข้าพเจ้าขออภิวาท พระผู้มีพระ ภาคเจ้า ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว ข้าพเจ้า ขอนมัสการพระธรรม พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ปฏิบัติดีแล้ว ข้าพเจ้าขอ นอบน้อมพระสงฆ์ ๓. . ปุพพะภาคะนะมะการะ ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ซึ่งเป็น ผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ๔. พุทธาภิถุติ พระตถาคตเจ้านั้น พระองค์ใด ๑.เป็นผู้ไกลจากกิเลส ๒. เป็นผู้ตรัส รู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ๓.เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ ๔. เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี ๕.เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง 5.เป็นผู้สามารถ ฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า ๗. เป็นครูสอนของเทวดา และมนุษย์ทั้งหลาย ๔.เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม ๔. เป็นผู้มี ความเจริญ จําแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ได้ทรงทำความดับทุกข์ให้แจ้งด้วย พระปัญญาอันยิ่งเองแล้ว ทรงสอนโลกนี้พร้อมทั้งเทวดา มาร พรหม และหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณะพราหมณ์ พร้อมทั้งเทวดา และมนุษย์ให้รู้ตาม พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ทรงแสดงธรรมแล้ว ไพเราะใน เบื้องต้น ไพเราะในท่ามกลาง ไพเราะในที่สุด ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบแห่งการปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ์บริบูรณ์สิ้นเชิง พร้อมทั้ง อรรถะ พร้อมทั้งพยัญชนะ ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง เฉพาะพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ข้าพเจ้านอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า