การวิเคราะห์การแปลใน Samayabhedoparacanacatra
ซับในที่สามารถอ่านได้จากภาพนี้:
Samayabhedoparacanacatra: คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์ (1)
( bahusruṭiya* )70 เกิดขึ้น71
70 ฉบับนี้ทั้งสามฉบับได้แปลในท่อนนี้อย่างแตกต่างดังดังนี้
X: 四衆者何。 一龍象衆二邊衆三多聞
…น้นที่คำว่า nagar- และ nagar- ที่อาจทำให้เกิดความสับสนในการตีความข้อมูลจากฉบับ X, Pm และ A ซึ่งสร้างความเข้าใจผิดเนื่องจากลักษณะคล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ยังอภิปรายถึงความหมายที่ลึกซึ้งกว่าของคำศัพท์เหล่านี้ พร้อมทั้ง…