คู่มือวิชาการแปลไทยเป็นมคธ ป.5-9
…ลกา สพฺพา...ก็ได้
(๔) สำนวนไทยว่า "ตั้งแต่......จนถึง, ตั้งแต่แต่......จนกระทั่ง
ถึง" หากแยกเป็น ๒ ประโยค จะต้องใช้ ยาว คู่กับ ตา วา เช่น
: ปุจฉา สมุนาหารโต ปุฏาย ยาว ตสส ตสส สมาธิว่าปฏิ
อุปจาร อุปชชาติ ตา…
…คธ ซึ่งเหมาะสำหรับนักเรียนประถมศึกษา ระดับ ป.5-9 คู่มือนี้จะช่วยให้เข้าใจการใช้สำนวนไทย เช่น การแบ่งประโยค โดยใช้คำว่า 'ยาว' ร่วมกับ 'ตา วา' เพื่อให้การแปลถูกต้องทั้งในมิติของโครงสร้างและความหมาย รวมถึงการใ…