คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ะโยค ตทา ที่ตนขยาย แต่ในประโยค ตทา กิริยา
จะเป็นกาลอะไร ย่อมแล้วแต่เนื้อความเป็นสำคัญ เช่น
: ยทา หิ ภควา มหาปรินิพพานมญจเก นิปชชติ, ตทา
ทสสหสฺสจกฺกวาฬเทวตา อิมสฺม จกฺกวาเส สนุนิปติวา
ทิพพมาลาทีห์ ภควันต์ …
คู่มือการแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการเข้าใจหลักการแต่งประโยคที่มีการซ้อนกันและวิธีการวางคำ เพื่อให้ประโยคหนึ่ง ๆ มีความชัดเจนและไม่สับสน ในกรณีที่มีคำซ้อนกันในประโยค เราต้องรู้จักวางตำแหน่งให้ถูกต้อง โดยกา