คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…สน์ ปริเยสีส
ภานุชาติ ญาวา ฯเปฯ
- ขอท่านอย่าทำอย่างนี้ เพราะกรรมนี้หยาบช้า
แต่งเป็น : มา เอวํ กโรส, ลามก หิ อิท กมุม ฯ
ผิดสัมพันธ์ : ทุกสิ่งเป็นภาระของเจ้า เจ้าจงดูแลมันไว้
แต่งเป็น : สพฺพนต์ ตว ภาโร, ปฏิ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการใช้วิภัตติอย่างถูกต้อง พร้อมกับตัวอย่างที่แสดงถึงความผิดพลาดในการแปล สอนให้ผู้เรียนเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างประธานและกิริยา พร้อมคำแนะนำในการเลือกใช้วิภัตติในบริบทที่เ