คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ส.๑-๙
๒๒๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ส.๑-๙
ดูความสละสลวยของประโยค ตัวอย่างเช่น
ความไทย : ทานนี้ มีผลมากกว่า ทานที่ท่านถวาย ด้วย
การบริจาคทรัพย์โภคาภินิ
เดิม = อิทิ ทาน, ยะ ตยา โภฺฤธนปริจฺฉาเคน ทินโน, ตโต มหผ
…ำแปลที่ชัดเจนเพื่อให้ผู้อ่านสามารถเรียนรู้และนำไปใช้ในการแปลให้ถูกต้องและสอดคล้องกับหลักการแปลที่ดี สาระสำคัญถูกสรุปได้ว่า การแปลไม่ใช่เพียงการแปลงคำจากภาษาไปอีกภาษา แต่ยังรวมถึงการรักษาอารมณ์และความหมายที่แท้…