คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
เป็น
วิธีเรียง อิติ ศัพท์
: สาวตวาสิโน เปตวา อริยสาวก เสสา
เยฮุยเยน ปสฺสถ สมณาน สกยปุตติยาน
กมฺมนฺติอาทีนิ วตฺวา ฯเปฯ (๗/๑๒๔)
อิติ ศัพท์ แปลได้หลายนัยเช่น “ว่า, คือ,
…ือ" มักใช้ในกรณีที่เกี่ยวกับเลขที่มีการขยายความ เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างการใช้ในกรณีต่างๆ เพื่อการศึกษาที่ชัดเจน โดยเนื้อหาสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในการแปลได้จริง.