คู่มือการศึกษาแปลไทยเป็นมคธและแต่งไทยเป็นมคธ : หน้า 7/374

คําปรารภ การศึกษาวิชาการทุกอย่าง หากมีคู่มือแสดงรายละเอียดต่างๆ ในแต่ละวิชาให้ผู้ศึกษาได้ดูบ้าง ก็จะทำให้การศึกษาวิชานั้นๆ ง่ายเข้า เหมือนแผนที่ทำให้การเดินทางเป็นไปอย่างสะดวกสบาย และเหมือน อาวุธต่างชนิดทำให้การรบแพ้ชนะกันง่ายขึ้นฉะนั้น แม้ในการศึกษา ภาษามคธหรือภาษาบาลีในทุกวิชาก็เช่นกัน หากมีคู่มือให้เห็นแนวทาง สําหรับศึกษาบ้างก็จะเป็นอุปการะแก่นักศึกษาแผนกนี้เป็นอย่างมาก ดังนั้น จึงได้เขียนหนังสือคู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ สําหรับชั้น ป.ธ.๔-๙ และคู่มือวิชาแต่งไทยเป็นมคธ สําหรับชั้น ป.ธ.๙ ขึ้น เพื่อเป็น แผนที่สำหรับนักศึกษาในชั้นนั้นๆ ได้ดูกัน อันจะช่วยนำทางให้ถึงเป้า หมายได้สะดวกขึ้น ในเนื้อหานั้นได้อาศัยแนวทางที่บูรพาจารย์ท่านได้สั่งสอนกันมา เป็นหลัก และอาศัยบันทึกย่อสมัยเป็นนักเรียนกับบันทึกย่อสมัยเป็นครู สอนวิชานี้ตอนแรกๆ มาเสริมแล้วขยายความออกไป เพื่อให้เกิดความ เข้าใจง่าย พร้อมทั้งนำตัวอย่างจากหนังสือนั้นๆ มาเป็นอุทาหรณ์ จึง ทำให้หนังสือนี้เป็นรูปเล่มขึ้นมาได้ อนึ่ง คู่มือทั้งสองวิชานี้เขียนขึ้นต่างวาระกัน และได้รับการตี พิมพ์หลายครั้งในหลายสํานักพิมพ์ พร้อมทั้งมีการเปลี่ยนแปลงแก้ไข ข้อความบางตอนและหน้าหนังสืออ้างอิงให้เป็นปัจจุบันอยู่เสมอ จึงอาจ