คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ด ตัวเราจักไม่อาจ ฯ (ป.๔/๒๕๑๙)
- สญฺชโย เต ทิสวา “ก็ ตาตา โกจิ โว อมต
มคเคเทสโก ลทโธติ ปุจฉิ ฯ “อาม อาจริย ลทโธ
ฯเปฯ ตุมเห ตุ เฉ อสาเร วิจรถ, เอก, สตฺถิ สนฺติก
คมิสสามาติ ฯ คจฉา ตุมเห, อห์ น สกขิสสามีติ ฯ
(…
เนื้อหาในบทนี้พูดถึงการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษา มคธ โดยมีตัวอย่างประโยค การสนทนาระหว่างตัวละคร และการใช้ภาษาที่เหมาะสมในการแปล รวมถึงการนำเสนอวลีและศัพท์ที่สำคัญเพื่อการแปลที่ถูกต้อง การแปลภาษาต้องเข้าใจ