ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยคต - อุภัยพากยปริวัตน์ ภาค ๑ - ๒ - หน้าที่ 27
ปริสุทฺธา ท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ แลหรือ ? สกฺขสิ ป ตัว คหปติ
เอเกน ปสฺเสน สตฺต มาเส นิปชฺชิตุ๊ ดูก่อน คฤหบดี
ท่าน อาจ เพื่อจะนอน โดยข้าง อันเดียว ตลอดเดือน ท. ๒
หรือ ? ทียติ ปน คหปติ กุเล ทาน แน่ะคฤหบดี ก็ ทาน
ในตระกูล อันท่านยังให้อยู่หรือ ?
ประโยคเหล่านี้ ผู้เรียนจงแปลเป็นไทย
๓๖๑. กติ อตฺถวเส ปฏิจจ ภควตา ภิกขุน สิกขาปท์ ปญฺญาติ ?
ทส.
๓๖๒. อตฺถิ ปนา" ยสฺมโต โกจิ เวยยาวจุกโร ?
๓๖๓. มา อาย มนุดต เอว์ อวจุตถ
๓๖๔. โก นาม เต อุปชฌาโย ?
๓๖๕. อุปชฌาโย เม ภันเต อายสฺมา ติสฺสตฺเถโร นาม
๓๖๖. สเจ อห์ ต คหปติ อโรค กเรยย, กี เม เทยุยธมฺโม ?
สพฺพิ จ เต อาจริย าปเตยฺย โหตุ, อห์ จ เต ทาโส.
๓๖๗. มา เม ตัว คหปติ สพฺพ์ สาปเตยฺย์ อทาส, มา จ เม ทาโส.
๓๖๘. เอเต โข ภาณ เวชชา นาม พหุมายา, มา จ อสฺส กิญจิ
ปฏิคฺคเหสิ.
๓๖๙. ปริปุณณ์ เต ปตฺตจีวร ? อาม ภนฺเต
๓๒๐. มา ต โลโภ อธมฺโม จ จิริ ทุกขาย ธนธ
ประโยคเหล่านี้ ผู้เรียนจงแปลเป็นมคธ
๓๓๑. แน่ะพ่อ เจ้า จงอย่าเสพ ซึ่งชนพาล ท.