คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 174/374

๑๕ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ประโยคว่า : ท่านสัญชัยเห็นสหายทั้งสองนั้น จึงถามว่า พ่อทั้งสอง ฯ ใครๆ ที่แสดงทางอมตะ พวกพ่อได้แล้วหรือ ฯ ขอรับ ท่านอาจารย์ ใครๆ ที่แสดงทางอมตะ กระผมทั้งสอง ได้แล้ว ฯลฯ ท่านอาจารย์ ประพฤติธรรมเปล่า ไร้ สาระ เชิญท่านอาจารย์ มาเถิด พวกเราจักพากันไป ยังสำนัก พระบรมศาสดา ฯ ท่านสญชัยตอบว่า พวก พ่อ ไปเถิด ตัวเราจักไม่อาจ ฯ (ป.๔/๒๕๑๙) - สญฺชโย เต ทิสวา “ก็ ตาตา โกจิ โว อมต มคเคเทสโก ลทโธติ ปุจฉิ ฯ “อาม อาจริย ลทโธ ฯเปฯ ตุมเห ตุ เฉ อสาเร วิจรถ, เอก, สตฺถิ สนฺติก คมิสสามาติ ฯ คจฉา ตุมเห, อห์ น สกขิสสามีติ ฯ (๑/๘๕) ไม่ใช่แต่งไปตามความไทยว่า : สญฺชโย เต ทิสวา “กี ตาตา โกจิ ปิตเรหิ พุทโธติ ปุจฺฉิ ฯ อาม อาจริย ลทโธ ฯเปฯ อาจริโย ดุจเฉ อสาเร วิจรติ, เอต สตฺถิ สนฺติก คริสสามาติ ฯ คจฉันตุ ปิตโร, อห์ น สกขิสสามีติ ฯ ต. ลํานวนการแปลนิบาต/ศัพท์ (๑) สํานวนไทยว่า จัด นัก ใช้ อติ อุปสัคนำหน้าศัพท์