คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…าปทั้งหลาย แม้มี
ประมาณน้อยเสีย เหมือนผู้ต้องการเป็นอยู่เว้น
ยาพิษอันร้ายแรง ฉะนั้น
เดม
==
เป็น
ยถา ชีวิตกาโม หลาหล วิส ปริวชฺเชติ,
เอว์ ปณฺฑิโต ภิกขุ อปฺปมตตานิปิ ปาปาน
ปริวชฺเชยฺย ๆ
ชีวิตกาโม หลาหล วิ…
คู่มือนี้เป็นแนวทางการแปลภาษาไทยเป็นมคธสำหรับผู้เรียนระดับ ป.ธ.๔-๙ โดยยกตัวอย่างการแปลและการทบทวนหลักการเว้นบาปของภิกษุ พร้อมการใช้ gํริยาวิเสสนะในภาษาไทยและการแปลงรูปประโยค เพื่อปรับใช้ในการสื่อสารแล