คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…(๑/๔๔)
: อญฺเญ ภิกขุ เตหิ สุทธี เนว เอกโต นิสีทนติ
น ติฏฺฐนฺติ ฯ (๑/๕๙)
: สเจ อิม สาฎก ทสฺสามิ, เนว พราหมณียา น มยุห์
ปารุปน์ ภวิสฺสติ ฯ (๕/๑)
คู่มือวิชานี้กล่าวถึงวิธีการปฏิเสธศัพท์นามและกิริยาในภาษาไทยและมคธ โดยให้แนวทางในการแปลงคำศัพท์และเรียงลำดับคำให้ถูกต้อง เพื่อให้ผู้ศึกษาได้รับความรู้ในการใช้งานและการแปลอย่างถูกต้อง อาทิเช่น การปฏิเส