คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…รือนนี้มีความวุ่นวายใหญ่โตว่า
พวกท่านจงให้ข้าว จงให้แกง ฯลฯ (ป.๕/๒๕๒๓)
: โส ทิวส์ อรญฺเญ กมฺม กตฺวา สาย อาคนฺตฺวา, ภตฺเต
วๆเตตวา ทินเน, “ฉาโตมหิติ สหสา อภุญชิตวา ว
“อญฺเญสุ ทิวเสสุ อิมสฺมี เคเห ภัตต์ เทถ…
หนังสือเล่มนี้นำเสนอแนวทางการแปลภาษาไทยเป็นภาษามคธ รวมถึงการใช้ศัพท์และการประยุกต์ใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น การแสดงมหรสพและบทบาทของนักฟ้อนในกรุงราชคฤห์ ข้อความในหนังสือให้ภาพรวมเกี่ยวกับโครงสร้างขอ