การเปรียบเทียบการแปลคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา
…ปลมาจากคำว่า prabhāva แต่
เลือกความหมายที่หมายถึง “แสงสว่าง” ซึ่งอาจเกิดคำถามที่สนใจว่า
เทพผู้ศักดิ์สิทธิ์หรือผู้หลุดพ้นแล้วทั้งหลายมีแสงสว่างมากเท่าใด
หมายความว่า เขาเหล่านั้นเป็นผู้มีพลัง ความสามารถมากเท่…
เนื้อหามุ่งเน้นการวิเคราะห์ความหมายของการแปลคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา โดยเน้นถึงความแตกต่างในรายละเอียดระหว่างฉบับต่างๆ เช่น ฉบับ X, Pm และ A ซึ่งสามารถเห็นได้ว่ามีการตีความที่แตกต่างกันในหลายบริบท รวมถึง