คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ร.๔-๙
… ผมก็เป็นพระภิญูเหมือนกัน
มคร : ตุ๋ว ภิญู, อหงิ ภิญูเยอะ ๆ
ไทย : ก็เมื่อตาริสุ่งขึ้น ความที่หนาย ดวงอาทิตย์ขึ้น
และการคลอดลูกของนาง ได้ในขณะเดียวกันนี้เดียว
มคร : วิภามนาย ปน รตฺตียา วาลาหกิจโม จ
อรุณดุมณ…
…ประโยคที่มีการใช้คำที่ขัดแย้งกัน เพื่อให้เข้าใจลักษณะของการใช้ประเภทต่าง ๆ ในการสื่อสารอย่างถูกต้อง อาทิเช่น การใช้คำว่า แต่, ถึง, เป็นต้น เป็นตัวย่อมที่ใช้ในการเชื่อมประโยคต่าง ๆ เพื่อสื่อความหมายที่ถูกต…