คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ังเกตในเรื่องวิภัตติอาขยาตได้ ดังนี้
(๑) ถ้าเป็นความบังคับ “จง” ความหวัง “เถิด, ขอ...เถิด” หรือ
ความอ้อนวอน “ขอ...จง” ให้ใช้ปัญจมีวิภัตติ เช่น
: เอวํ วเทหิ ฯ
: สพฺเพ สัตตา อเวรา โหนตุ ฯ
: ปพพาเชถ นํ ภนฺเต อน…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการใช้วิภัตติอย่างถูกต้อง พร้อมกับตัวอย่างที่แสดงถึงความผิดพลาดในการแปล สอนให้ผู้เรียนเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างประธานและกิริยา พร้อมคำแนะนำในการเลือกใช้วิภัตติในบริบทที่เ