การศึกษาชาดกและหลักคำสอนในพระพุทธศาสนา : หน้า 9/33

禅ตามแต่เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาและแนวหลักคำสอนโดยเฉพาะเรื่อง “บารมีสิบมิทธิ” แล้ว มีความใกล้เคียงกับพระพุทธศาสนา 18-20 นิยาย มากกว่าหายาน 4. โพชิสัตตวอทาน (Bodhisattva-avadāna)11 เป็นคำภิรึที่ไม่ปรากฏชื่อของผู้จารจาก มีรูปแบบใกล้เคียงกับ “ชาดกมาลา” ของท่านอายศุรรคเกือบทั้งหมด ต่างกันเพียงเรื่องรองรุ่ที่ 1 (Subhása-jāta) เท่านั้น ส่วนที่เหลืออั้นเหมือนกับ “ชาดกมาลา” ทั้งหมด คำกล่าวคือ เรื่องที่ 2 ใน “โพชิสัตตวอทาน” คือ เรื่องที่ 1 ใน “ชาดกมาลา” ลำดับเช่นนี้เอื้อลงไป รวม 35 เรื่อง 5. หิริภูฏฺฏกชาดกมาลา (Haribhatta-jātakamālā) เดิมพบเพียงฉบับแปลเป็นเตด (རྒྱལ་གྱི་བརྒྱད་རྩོམ་རྣམ་རྒྱས་) Taipei12 No.4152; Peking13 No.5652) เท่านั้น แต่ในภายหลังได้มีการค้นพบใบลานต้นฉบับสกุตตด้วย สำหรับ “หิริภูฏฺฏกชาดกมาลา” นี้มีอยู่ด้วยกัน 35 เรื่อง สันนิษฐานว่าเกิดขึ้นหลังจาก “ชาดกมาลา” ของท่านอายศุร ในการศึกษาชาดกที่อยู่ในภาพสลักหิน นอกจากอคัยเนื้อหาที่ปรากฏในคำภิรึชาดกและอรรถกถาชาดกมาลีเป็นหลักแล้วในบางกรณี 11 Mitra (1882: 49-56) 12 The Tibetan Tripitaka, Taipei Edition. 1991. 72 vols. edited by A. W. Barber. Taipei: SMC Publishing. 13 The Tibetan Tripitaka, Peking Edition kept in the Library of Otani University, Kyoto. 1955-61. 168 vols. edited by D. T. Suzuki. Tokyo-Kyoto: Tibetan Tripitaka Research Institute.