การแปลและการใช้ศัพท์ในภาษาไทยโบราณ
๙๖ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
: เถโร ติ อิตถี อตฺตโน กมุมนต์ กโรนต์เยว
ทิสวา น อุปสงฺกมิ ฯ
๒) : แม่โคนมทั้งหลายได้ยืนเบียดกันในที่ประมาณ
อุสภะหนึ่ง
: อุสามตฺเต ฐาเน คาวิโย อญฺญมญญ์
อุปนิสนฺตา อฏฐ
…ป็น 'กโรนฺติ', 'อุปนิสนฺตา' ต้องเป็น 'อุปนิสนฺติโย', และ 'สกทาคามี' ต้องเป็น 'สกทาคามินิโย' เพื่อให้การสื่อสารมีความชัดเจนและถูกต้องมากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีการยกตัวอย่างการใช้ประโยคในบริบทต่าง ๆ ที่สามารถนำไป…