คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ปริจจาเคน ทินน์,
ตโต มหปุผลตร์ ฯ
=
เป็น อิท ทาน ตยา โกฏิธนปริจจาเคน ทินน
ทานโต มหปผลตร์ ฯ
ความไทย : พระเจ้าข้า ด้วยผลแห่งสักการะที่ข้าพระองค์
เดิม
=
เป็น
หรือ
=
=
กั้นร่มดอกไม้ตลอดเจ็ดวัน กระทำแล้วนี้ ข้า
พระอง…
คู่มือนี้นำเสนอวิชาแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นที่ความสละสลวยของประโยค ตัวอย่างของการแปลมีตั้งแต่การบริจาคทรัพย์และความปรารถนาในสิ่งต่าง ๆ โดยยกตัวอย่างประโยคต่าง ๆ ในการแปลและใส่ใจในความหมายให้ครอบคล