คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ัพท์
ที่ใช้ในกรณีอย่างนี้ นิยมแปลว่า คือ เช่น
๓.
: ดูก่อนภิกษุ ธุระมี ๒ ประการเท่านั้น คือ คันถธุระ
วิปัสสนาธุระ
- คนถธร วิปัสสนาธุรนฺติ เทวเยว ธุรานิ ภิกฺขุ ฯ (๑/๗)
ที่แปลว่า “ว่า” ทำหน้าที่ขยายบทนาม เช่น อต…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการใช้และการเรียง อิติ ศัพท์ ที่สามารถแปลได้หลายแบบ เช่น "ว่า", "คือ", และ "ด้วยประการฉะนี้" การใช้งานศัพทเหล่านี้มีวิธีเรียงที่แตกต่างกันตามความหมายในแต่ละบริบท เช่น ในก