การสำรวจนสอบภูมิและการแปลศัพท์
…วมกัน ด้วยกัน เอกโต
ต่อไป อายติ
ห่างไกล ห่างเห็น อารกา, อารา
อย่างแน่นอน แน่แท้ อวกูซฺ
เสมอๆ เนืองๆ อภิญฺชฺฌน, อภิญฺหุ
บางครังบางคราว อุปปภา
(คาดว่า) ณในหนอ, บางทิ อบปา? อบเปว นาม
บ้างไหม อิปิ
ในระหว่าง อ…
บทนี้พูดถึงแนวทางการสำรวจนสอบภูมิรู้พื้นฐานของผู้สอบในสนามหลวง ซึ่งจะมีการแปลศัพท์ตามแบบแปลที่กำหนด เพื่อทดสอบความรู้ ในด้านธรรมบางและการพิพากษา โดยเฉพาะการจัดการแปลให้สอดคล้องกับแบบแปลโดยพญาชนะและรูป