คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.๔-๗ : หน้า 62/374

เธ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.๔-๗ ๕๖ : ภูฏตุณฐานฐานปี อานนฺโต กุลปุตโต กุมมณี นาม คำชินสติ ๆ (๑/๑๒) : สกลฺ ภิ วิเบปิฎ๎ุ พุทธรวณฺณ อาหริวา กลิยมานํ อุปมาทเมว โอตตริ ฯ (๒/๓) วิธีเรียงวิกิดฏตา บทวิกิดฏตา หรือบทที่ยิ้มแปลกันว่า "เป็น" และสัมพันธ์ เข้ากับกิจที่มาจาก ภุ หุ อส ชน ธยะ เป็นบทที่มาจากนามบ้าง คุณนามบ้าง กีริยาบ้าง มีข้อควรทราบและวิธีการเรียง ดังนี้ ๑. วิกิดฏตา ที่มาจากนาม คือ เป็นนามโดยกำเนิดใช้เป็นบทประธานได้ เมื่อมาทำหน้าที่เป็นวิกิดฏตา ไม้ต้องเปลี่ยนไปตามนามเจ้าของ คือให้คงรูปบิงค์ และจะลเดมของตนไว้ เช่น : อปมาทโท อมตํ ทนะ ไม่ใช่ อปมาทโท อมตํ ปโม ฯ : สฺจํ เว อมตา วาจา ฯ ไม่ใช่ สฺจํ เว อมตํ วาํ ฯ ๒. วิกิดฏตา ที่เป็นคุณนามแท้ ต้องเปลี่ยนลิงค์ วนจะ วิกิดติ ไปตามรูปนามเจ้าของ คือ มีคติเหมือนเป็นวิสสนะของนามนั้น เช่น : โส ปิฎ ปิยะ โทติ ฯ โทติ ฯ : ลา อภิญฺฌา โหติ ฯ ๓. วิกิดฏตา ที่มาจากกิจซึ่งแจกด้วยวิกิดติได้ มีคติเหมือนคุณนาม จึงต้องเปลี่ยนรูปไปตามนามเจ้าของ เช่น